Jpwingjosifh

止まない雨はないって誰かの名言でしたっけ W こんにちは 御参 Yahoo 知恵袋  このセリフは、マクベス討伐軍の長、マルカムのセリフです。 マクベスの統治が闇の統治を (the night)として考えると、 (the day)は夜に対する暗殺者です。 暗殺者を見出さない限り、闇の統治は続くという意味です。 しかし、マルカムの意気込みから「明けない夜はない」という意訳も成り立ちます。 誤訳ではなく、シェイクスピアの含みのあるセリフです。 明けない夜はないの英語 マクベスの邦訳には、これとは別に、「朝が来なければ、夜は永遠に続くからな」というのもあるそうで、著者としてはこちらの方がしっくりくるが、更にもう一歩踏み込んで、「明けない夜もある」と訳したらどうかと提案している。 大切な人を失った深い悲しみのようなものは、いつまでも続くことがあるという意味で。 こういった、絶望している人に寄り添う言葉。 それが「絶 マクベス 名言 明けない夜はない